2008年12月11日 星期四

( 轉貼)"空",等不等於"無我"?

發表主題: ( 轉貼)"空",等不等於"無我"?  
 
 
 
 主題發表人:123456(jim7722)   2007/04/24 13:42:33 
 
 
首先,空,這個字根據佛光大辭典頁3466,查出對應梵文是Sunya,M. W. 梵英辭典是在頁1085:


1.mf(A) n. empty , void , hollow , barren , desolate , deserted Br.(梵書) ;


2.empty i.e. vacant (as a look or stare) , absent , absentminded , having no certain object or aim , distracted MBh. (佛教);


3.empty i.e. possessing nothing , wholly destitute MBh.


3. wholly alone or solitary , having no friends or companions BhP. ;


4. void of , free from , destitute of (instr. or comp.) , wanting , lacking (史詩).


5. non-existent , absent , missing Ka1v. Pan5cat. ; vain , idle , unreal , nonsensical ; void of results , ineffectual ;


6. free from sensitiveness or sensation (said of the skin) , insensible Bhpr. ;


7.bare , naked MW. ;


8.guileless , innocent ib. ; indifferent ib. ;


9. f. a hollow reed L. ; a barren woman L. ;


10.; n. a void , vacuum , empty or deserted place , desert MBh. ; (in phil.)vacuity , nonentity , absolute non-existence (esp. with Buddhists) ; N. of Brahma MW. ; (in arithm.) nought , a cypher ; space , heaven , atmosphere ; a partic. phenomenon in the sky. ; an earring (see next).


這是梵文裡面對於Sunya,也就是被翻譯成"空"的基本定義,有佛教,也有其他宗教與用途的解釋。


而"無我"呢?佛光大辭典,頁3467查出,對應梵文是: anatman,M. W. 梵英辭典是在頁27說明:


1.m. not self , another ; something different from spirit or soul ;


2. (an-Atman) mfn. not spiritual , corporeal , destitute of spirit or mind S3Br.


可以知道兩個名詞在梵文解釋裡就有所不同。空,在印度宗教裡面就有,就是空空蕩蕩那個,什麼都沒有的意思。而"無我",主要是指"不是自己","沒有自己",但注意到後面的解釋:"那些和靈魂不一樣的東西",所以就有第二種解釋,非靈魂,有形的,心識缺乏,沒有的東西。這兩個字本來在印度是都有的單字,可以看出這不是佛教發明的辭彙。所以你想翻譯過來的漢語,指的會是中文的意思嗎?好像無我,這個名詞就常常和空性放在一起講,但現在你已經知道它們在梵文原本裡面的意思,你就知道兩者有所區分。


也許我沒有查過字典,你理解的"無我",就說成"沒有我",但你是否想過,還有另外的意思就是"沒有靈魂"這種解釋呢?不過後者佛經的翻譯通常比較不用。


 
 



(以上文章是<牟尼佛法流通網><佛法心得討論版>的內容,該文章內容概屬主題發表人各自
的見解,並不代表本人或本網站之立場或見解,本人或本網站也不保證其內容的正確與否!
佛法心得討論版  版主  釋大寬  合十)


唸誦《心經》感應事蹟——22例——

發表主題: 唸誦《心經》感應事蹟——22例——  
 
 
 
 主題發表人:宏元(cju16888)   2007/04/23 22:20:40 
 
 
唸誦《心經》感應事蹟——22例——


(歡迎轉帖,功德無量!)



摘錄自《觀世音菩薩靈感事蹟1000例》一書
●印光大師 鑑定
●許止淨 輯錄
●鄭金坤 語譯


●清時,江西婺(音wù務)源的戴鴻澤,母親禮敬觀音大士,曾製作「救苦膏」佈施他人。


道光年間,侄孫某患天花,黑陷,左眼已失明。其母夢見一老婦說:「我是觀音。居鴻澤家三年,你可去求神膏,貼左太陽穴。」其母醒後,求到了膏藥。


醫生喝斥他們胡鬧,用燈火治盲眼,導致眼睛爆出,僅剩筋懸著未掉落。醫生便偷偷逃走了。


母親懇切祈禱大士,念《心經》二千遍,仍然貼膏,左眼睛漸漸收進去了,盲目復明,天花也痊癒了。 《海南一勺》


========================================


●清時,江西浮梁縣的程昭,曾因患痞病(腹中長硬塊),唸誦《心經》而治癒,所以經常持誦不間斷。道光年間,春官下第,程回老家。在江中船翻沉,程漂蕩了十餘里,一心念《心經》。好像有東西托著他的腳,他才得藉以微坐,最終得救。 《海南一勺》


========================================


●陳泰和,鄉試時生病,夢見兩隻貓、三隻鼠、八隻蛤蟆前來索命。陳許願唸誦《心經》超度它們。有公差說:「我稟告上級奉復。」


後來,夢見公差說:「文昌帝君初說陳泰和是今科解元,為什麼如此暴戾?如果託付蒼生給他,豈不荼毒生靈?如果允許他入場參加考試,實在太寬待縱容他了。本官再四請給他改過自新的機會,才判說:『天地好生,何殊卵胎濕化?聖賢樂善,豈容暴戾恣睢!陳應許願唸誦《心經》五萬卷,超度怨命十三條。』」


原來,陳小時候做遊戲,作假官,命令奴婢們掠貓、老鼠、蛤蟆等,像審問犯人一樣,導致斃命。這些,都是小時候無心之過,沒想到陰間鑑察,竟是如此之嚴啊。 《守一齋記》


========================================


●凡是看見人垂釣、下漁網,專心唸誦《心經》中的「揭諦咒」七遍,可以使垂釣、下網的人終日一無所獲。(揭諦咒:揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提娑婆訶) 《續墨客揮犀》


========================================


●清朝康熙年間,浙江錢塘的鄭國相,妹妹被狐祟(音suì歲)附體,暈死過去。


當時,國相為她唸誦《心經》,妹妹甦醒過來。國相於是懇禱觀音大士,發願施送經二千卷,除妖救妹。


妹妹說:「正危急時,空中出現觀音大士,叫道:『孽(音niè聶)畜何得到此?』狐狸說:『因飢餓覓食。』大士手指妖狐,騰空而起,於是不見了。」


眾人都聞到異香滿室。


後來,妹妹夢見有人長槍上掛著毛頭,說:「胡三交真人府被誅殺了。」 《異談可信錄》


========================================


●玄奘法師,當初在蜀地(今四川),看見一病人,身上長瘡,又髒又臭,衣服破爛骯髒。


法師悲憫他,佈施給他買衣服飲食的錢。病人就授給法師《心經》,法師經常誦習。


後來,法師在取經途中,遇到沙漠,八百餘里中,惡鬼異類,繞人前後。法師念觀音名,鬼類仍未全去。法師於是唸誦《心經》,一發聲,惡鬼異類都散去了。 《唐三藏傳》


========================================


●宋人賴省干,以妖術殺人祭鬼,在浙中買十餘歲童女供祭祀使用。


一女童的母親,信奉觀音大士,女童曾隨母親習念《心經》。到輪祭時,沐浴妝飾,鎖在空宅中,女童自認必死,就一心誦經。


夜半,有怪物從天窗下來,光閃如電。


女童急忙念揭諦咒,口中忽出光,怪物慾進不能,又退走。女童口中光漸大,射怪物,鏗然有聲,仆倒在地上。


正逢巡邏兵卒經過,女童呼叫說殺人,兵卒破壁救出女童,看見一條大白蟒,已經死了。巡邏兵卒抓捕了賴省干及其家人,依法治罪。 《談藪》


======================================


●陳有岩家中一位婢女,忽然發狂,說:「我是胡三爺,你這婢子,敢惹我?」


少頃,婢女又操一口吳音(蘇州方言),說自己楊姓,被胡三所驅使。


陳有岩百端祈求,附體的「楊某人」都不肯放過婢女。


於是陳有岩請求唸誦《心經》超度附體者,方才答應。


於是,全家虔誦《心經》。


婢女突然怒目大聲說:「某某所念的經,沒有用,是剛剛吃過肉粉團的。」一問,果然如此。


唸誦滿千遍,附體的楊某人願意離開。送到新坊橋下,婢女霍然正常了。 《守一齋筆記》


====================================


●清朝乾隆年間,余宗的妻子,忽然寒戰、胡言亂語,說:「我婆媳兩人路過這裡,餓極了,一定要拿酒食給我們吃。」


余宗於是請僧人唸誦《心經》、大悲咒、《金剛經》。


剛念一遍,就聽見病人呵斥:「我開始不肯進(余宗妻子的身體),而你要來。現在(因僧人唸經唸咒)遍體飛刀刺我,痛不可忍,還是趕快離開吧!」


妻病頓時痊癒。 《質直談》


=========================================


●唐時,王琦妻染病,王琦為她唸誦《心經》。


妻忽然看見燈下有三個人頭,妻瞪著眼睛不能說話,只用手指著所見的人頭。


王琦取刀,向妻所指的地方斬去。


妻一會兒又說:「窗中有怪物,鼻子長數尺。床前有兩個東西,像駱駝,都被斬消散了。」


王琦誦《心經》四十九遍,妻病就好了。 《廣異記》


=======================================


●湖北孝感的程蔌(音sù素)園進士,在秦中(陝西中部一帶)做講席教書。


一次,他夜宿野店,覺得有一物壓腳。他口不能說話,身體也不能動,漸漸壓到腹部,很難受。


他急忙默誦《心經》,唸到「色即是空」句時,才能大聲疾呼,怪物逃走。 《守一齋筆記》


=====================================
●宗湘文,擔任太守時,扶鸞(音luán。一種向鬼神問疑的外道活動。也叫「扶箕」),乩(音jī機)文顯示:「叫幕友沈旭庭來。」便把沈旭庭叫來。


乩文上又畫一把刀,說:「將要殺他,以雪怨仇。」


宗湘文等請求代為解怨,對方不貪財帛,不要齋懺,只要索沈旭庭的命。


於是,便請土地神,問怨仇的來龍去脈,並求排解。


土地神降壇說:「這鬼名叫曹天喜,山西介休人。沈旭庭前生曾在那裡做過縣令,受賄誣陷曹天喜犯罪,曹被杖擊打死,所以現在前來索命。我稟告城隍,城隍查沈旭庭今世無罪,勸曹天喜令沈每天念《心經》五十遍,以五個月為期,虔誠書寫《心經》五十捲解怨。」


沈旭庭答應照辦。後來,因事務繁忙,沈稍有懈怠,土地神又降壇:「早先我把曹的刀藏了起來,居中排解,現在你違背約定的承諾,曹又向我索刀要報仇。」


沈旭庭拜謝懺悔,虔誠唸誦《心經》不敢懈怠。 《見聞隨筆》


=============================


●清時,澗南居士自述:


乾隆年間,我與孝廉張艮(音ɡèn)山同住一室。


張黎明即起來誦經。問他,他說:「這《心經》、白衣咒、《高王經》,我家三代信奉受持,累次獲得靈驗。」


我聽說後,也虔誠持誦。這年秋天,哥哥獲得鄉薦,我獲補郡庠,侄輩入學游泮(音pàn判)。


於是更加驚嘆大士的靈應,艮山沒有騙我啊。 《觀音經跋》


==================================


●湖北荊山的萬文玉,自述說:


我持誦大悲咒、《心經》,靈異很多,不勝一一記述。逢凶化吉,起死回生,確實是我親身歷驗。


回想當年,母親病重將死,我痛哭流血,跪在觀音大士前,誦大悲咒一遍,母親被人帶引回陽,漸漸身體氣暖,能說話行動,數天就好了。


佛法無邊,決非虛語。 《聖經彙纂》


===========================================


●清道光年間,江西高安的褚景賢,母親患喉痹(音bì必),十多天水漿不能進口,血梗在喉中,呼吸艱難。


褚景賢發願印送所刻的《南海慈航》、《求福指南》各一百卷,虔誦《心經》及觀音聖號。


母親嘔出血塊,大如雞蛋,才得以進藥,數天後痊癒。


家父中風,也同時瀕危得安。


我更加堅信:持誦、傳佈佛經,實在是續命第一靈符啊。 《求福指南》


======================================


●唐時,孟知儉,小時候病死,魂到陰間。


恰逢老朋友做陰間吏,對知儉說:「你平生沒有福果,只怕難以回人間了。」


知儉說:「我唸誦《心經》、《高王經》約三四萬遍。」


吏翻檢簿記,多為白主(善業),還給他看了簿上未來的前程。


於是放還,知儉甦醒。後來,未來前程等事情都應驗了。 《朝野僉載》


==================================


●明人王錫爵(曾任宰相,謚號文肅),擔任神廟首輔。


他請畫工用金銀汁畫大士像,手書《心經》在畫軸上,送他人供奉,不計其數。


兒子王衡,中榜眼。孫子王時敏,信奉佛法,賑濟飢民。


有人在夢中看見六擔豆子,一位僧人說:「這是時敏積善的數量。」


兒子王揆(音kuí葵),科舉及第;兒子王掞(音yǎn眼),孫子王原、王祁,都是進士。


《現果隨錄》


=========================================


●廣東陽江的吳紹成,持誦《心經》,得子。


=========================================


●鄭國相,妹妹被狐精作祟,唸誦《心經》得以脫免。


後來,又有女鬼來附體,自稱是繆三姑。


國相許諾唸誦《心經》三百卷超度她,附體的鬼合掌感謝他。


後來,妹妹夢見觀音菩薩告知:「繆三姑得《心經》三百卷,成了地仙。我的《心經》重大,宜加敬奉持。」 《異談可信錄》


=============================================


●清時,僧人常智,小時候見到觀音大士像,肅然起敬。


他出家後,唸誦《心經》,到「心無罣礙」時,渙然若釋。


他專修淨業,預知時至。火化時,有紫色光像蓮花,在火光中燦然湧出。


==================================


●唐時,崔善沖在巂(音xī西)州(今昆明南)做官時,當地有人造反。


崔善沖等二十餘人,連夜奔逃,想投奔昆明,但天昏黑不識路。


於是專誠念《心經》,不久,看見炬火在前,跟隨它走,得以到達昆明。 《報應記》


============================


●唐時,西明寺僧人釋靜之,小時候,鼻孔里長了肉團,百方無效。


後來他唸誦《心經》五千遍,肉鈴便落掉了。 《高僧傳二集》
 
 


 


 


(以上文章是<牟尼佛法流通網><佛法心得討論版>的內容,該文章內容概屬主題發表人各自
的見解,並不代表本人或本網站之立場或見解,本人或本網站也不保證其內容的正確與否!
佛法心得討論版  版主  釋大寬  合十)


(轉貼)眉間白毫及"出廣長舌相",這個問題...梵文怎麼說?

發表主題: (轉貼)眉間白毫及"出廣長舌相",這個問題...梵文怎麼說?  
 
 
 
 主題發表人:123456(jim7722)   2007/04/23 17:31:10 
 
 
1.眉間白毫,大光普照...梵文怎麼說?
2."極樂世界","極樂世界"的梵文怎麼說?
3.就是"出廣長舌相",這個問題...梵文怎麼說?


以下是轉貼整理自靜涵兄的貼文
原始文件及討論主題如下(原始文件很長)
http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/dispbbs.asp?boardID=3&ID=4204&page=1


由於收到網友的指教,希望看到末學作的研究。因為還沒有全部完成,至少要到六月以後才能全部完成,所以無法完全公開,在此致歉。謹奉獻出部分研究給大家參考。


【羅馬譯音】:
kiṁ kāraṇaṁ Mañjuśirī iyaṁ hi


raśmiḥ pramuktā naranāyakena|


prabhāsayantī bhramukāntarātu


ūrṇāya kośādiyamekaraśmiḥ||1||



【句義解析】:
kiṁ kāraṇaṁ Mañjuśirī iyaṁ hi


raśmiḥ pramuktā nara-nāyakena|


prabhāsayantī bhramukāntarātu


ūrṇāya kośād iyam eka-raśmiḥ||1||


【竺 法 護】:文殊師利,今何以故,導利眾庶,放演光明,甚大威曜,出于面門,


神變遍照,十方凈然


【鳩摩羅什】:文殊師利,導師何故,眉間白毫,大光普照


【現代漢譯】:文殊師利,是什麼原因?導師要放出發光閃耀的眉間從旋毛裡蘊藏的那一道光明?


--------------------------------------------------------------------------------
以下是轉貼整理自靜涵兄的貼文


我再重述一遍:好的經典名相理解很重要,這可以防止自己理解佛法錯誤以外,另外的作用就是免於受到外道蠱惑欺騙。
中國佛教在進入各個歷史階段時,附佛外道也是同時有自己的發展歷史。但是你看附佛外道興起,有一個很重要的條件:注意看,是不是因為你覺得佛法很深,從正統佛教這裡接收不到佛法,看見那些附佛外道能夠"做到"一些正統佛教作不到的,如"神通","身體健康"諸如此類的課題,這些才會吸引信徒去朝拜他們,所以假的佛法才會大行其道,是不是?這是我們台灣佛教現在面對的問題,別怪人家出來欺騙世人,要看我們自己是不是具足了成為附佛外道信徒的要件:怕麻煩,要速成,不用心,貪嗔癡等這些條件?
當你佛經看不懂的時候,你會怎麼辦?
你聽到人家有靈異傳奇的時候,你會怎麼想?
不管是哪一家附佛外道",其實他們本來也是要學佛,也要求解脫。但是他們對佛法理解不正確,也不完整,才有扭曲了佛法教義的可能。
光是這個單字"淨法眼",還是"法眼淨",對你而言究竟是名詞?還是形容詞?在你還不了解的時候,淨法眼是一個形容詞,你只能說,這人的知見"很像"有"淨法眼"。但是如果淨法眼在你的理解是個名詞,你一定會知道定義,與條件。這是兩者不同的東西。
我們常說某人有修行。請問你崇拜的"修行",是他的"神通",還是他的品格,為人?還是你有其他的定義,說明那人值得你"崇拜"?不管你崇拜的是甚麼,這都說明了你對佛法理解的程度到哪裡。譬如說:
媽祖也很有修行,因為她有神通。所以你會崇拜她。
三太子也很有修行,因為他常常以乩童化現人間,幫助很多人,所以你會崇拜他。
耶穌也很有修行,因為好多人都稱讚他,在他的福音裡面,讓很多人喜樂,所以你會崇拜他。
阿拉很有修行,因為祂讓我在沙漠裡面走得很安心,不怕一切,所以我會崇拜祂。
你崇拜的理由,很重要。這意味著你把"值得崇拜"的地位放在哪裡。也象徵你的價值觀在哪裡。
今天佛教追求的是甚麼?這我就不多講了,讓大家多多體會。


說明:


很重要的一點:今天我做這個工作,不是要推翻祖師的漢譯。而是講一個方法,透過原典,我們從原典裡面讀到的東西,可以還原祖師想要表達的意思。這就是我要講的重點所在。大家千萬別誤會了,我靜涵沒有那麼偉大,況且這不是只有我靜涵才能做的,每個人都能做的,簡單的查字典,串文法,就這樣翻譯出來,古代的祖師也是這樣做的。


但是古代的祖師翻譯和我現在做的翻譯有甚麼不同?我告訴大家,有很大的不同。古代的祖師,特別是竺法護,鳩摩羅什這些很熟悉印度佛教環境下的祖師大德,特別是鳩摩羅什,大家讀過佛教史就知道,他的翻譯是針對校正竺法護的本子,所以我這樣做,目的就是追蹤鳩摩羅什怎麼去校正竺法護的翻譯。因為這兩位祖師都很熟習當時印度佛教環境,所以他們的用字,才是我要關注的重點。


佛祖曾經說過,凡所有名相都是假名,所以這是在印度的時候,連梵文,巴利文就已經是佛所說的"假名",為什麼是假名?因為這些單字都是一般印度宗教都在使用的名相,但是佛教有其獨特的詮釋,所以與一般印度所使用的意義有些不同。因此祖師所選擇的翻譯,是有其傳承上解釋的考量。這就是我要追求的答案所在。


我所用的摩威梵英辭典,是印度普通梵文辭典,並不是專門為了佛教而設的字典,而梵漢辭典,是以大梵和字典為基底所編的詞典,大梵和是一本以佛教為主軸的解釋梵的文字典,所以兩者立場不同,因此才值得拿來比較。那我的邏輯是:我們先了解普通的印度名相,也就是在印度的生活環境裡,這個名詞的意思是甚麼?然後比較翻譯後的中文是甚麼意思,這樣逐步就了解祖師想傳達的意思。慢慢你會找到比較精準的解釋,你所找到的,必然是屬於印度的解釋,就可以避免揣摩與猜測所造成那種謬誤。


我想要這樣做,才有辦法把經典回歸到修行的層面去。


不是說我會讀梵本就很了不起,一點都不是。梵文,就和英文一樣,你要習慣它。我解讀的梵文也不一定都正確,我還需要我的老師指導。


像從上面那首詩,"白毫",鳩摩羅什翻譯這樣,後來成為了佛教傳統用語,現在也有甚麼白毫烏龍茶之類的,"白毫"成為了我們中國傳統文化。可是鳩摩羅什翻的"白毫",梵文裡面有講到了"眉毛",可是那不是"白色的眉毛",是很特別的"發光的眉毛"。事實上是眉毛已經,閃閃發光,這道光是從發光眉毛的中間射出來的。所以大家讀彌陀讚:阿彌陀佛身金色,相好光明無等倫,當中有句:白毫宛轉五須彌,這可苦了解經的法師,你想白毫,當然我們都知道那是眉毛,從字面上來講,"眉毛"怎麼把五座須彌山給捲起來了?或許你看過電影無間道,你就會想說,阿彌陀佛是不是用神通力量,有像姥姥那樣長長的舌頭那樣,伸得長長的,把須彌山全部蓋起來,要這樣講的話,阿彌陀佛不就變成了妖怪?現在你就知道白毫,原來指的是發光的眉毛,光是白色的嘛!佛祖是要發光,發光才像佛祖,對不對?眉毛變成長長的把須彌山都捲起來,這就是姥姥嘛!所以"白毫宛轉五須彌",是說白色,事實上也是金色的光,遍照了所有的須彌山,意思是很廣大的空間。這就解釋通了。


所以我們學梵文,其實就是要看懂祖師的漢譯本,這才是我要說的重點。


-------------------------------------------------------------------------


 


我再舉個例子,大家都熟知的彌陀經,梵文的經題是:


Sukhaavativyuuha(小部的)


這個就是阿彌陀經的梵文經題。這部經同樣的經題,只是大的那部,就是"無量壽經"。


裡頭有一個非常重要的關鍵詞:就是這個經題那個單字。說起這個單字實在太重要了!多少人夢想要去那個地方:那就是"極樂世界","極樂世界"的梵文怎麼說?


सुखावती नाम लोक धातुः
Sukhāvatī nāma loka dhātuḥ



大家記得喔!將來下一輩子要去這裡喔!


用梵文來翻譯,就是以安樂,安養為名的國度,鳩摩羅什這裡翻譯得,可以說是千古絕唱:就是極樂世界。坦白講,這個翻譯是超過了梵文那個單字的意思,可是這可真的是佛教徒的心聲啦!不是有首歌說:
你快樂嗎?我很快樂。快樂是一點道理都沒有。
是不是?這個講的是凡夫的快樂,而印度呢,這個字也是講印度人的快樂。但是同樣的字在佛教裡面,就不是那麼簡單的快樂了。你想,佛教徒的快樂是甚麼?不就是,和佛陀在一起嗎?有個地方,現在就要請你去參加佛陀的盛會,你去不去?當然去了!這是全體佛教徒的願望啊!和佛陀在一起,很快你就證果,這還不快樂?不是普通的快樂,脫離輪迴,哪裡是那麼簡單的快樂呢!你說,讓你來當翻譯大師,你要怎麼翻譯這個名詞才能表達你的感受?
這個國度呢!你如果翻譯成"快樂國",字面上來講也對,可是總覺得好像是去賭場和夜總會的感覺。那這樣子告訴你有個快樂國,我想你可能就會想起拉斯維加斯,還是澳門,甚且是濟州島吧!所以鳩摩羅什就乾脆翻譯成"極樂世界"。當然,過去確實有人翻譯成"快樂國"的,或是"安樂國",可是呢鳩摩羅什大師翻譯完成以後,佛教裡只有聽說過"極樂世界"了。而且似乎也沒有人敢隨便亂用"極樂世界"這個名詞。
所以日本人也頂多敢寫"極樂台灣",也不敢說是"極樂世界"啊!
翻譯就是這樣,你要讀這種東西,一方面是用我們的心去想,另外一方面,你得站在翻譯者的思考來想,到底翻譯的人想要講甚麼?這就是我要說的事情。


-------------------------------------------------------------------------



實在講起來,真的無量壽經,是可以"正名"為"極樂世界經"。我覺得這可以更說明這部經典真正的旨意。梵本目前為止,沒有那部經的題目是AmitaBuddha經喔!我們會這樣命名,也是受了當初翻譯的大師影響,主旨說明是那尊佛稱為無量光無量壽的佛陀的經典。


再來有一個名詞,是法師解經最頭痛的地方,就是"出廣長舌相",這個問題。怎麼解釋呢?有人就拿出廣長舌是佛陀特有的相貌,那梵本是不是這麼說?


बुद्धक्षेत्राणि जिहवेंद्रियेण संच्छादयित्वा
buddhekṣetrāṇi jihavendriyeṇa saṃcchādayitvā


我整理一下: buddhe-kṣetrāṇi jihava-indriyeṇa saṃcchādayitvā


就是:佛陀 --淨土--舌頭--覆蓋。


就這麼幾個字。所以你就知道出廣長舌相,是照字面翻譯的,但是問題是佛陀是不是舌頭特別長?這就讓你聯想起無間道那個姥姥,就是個妖怪。你想佛陀是不是像妖怪那樣,把舌頭伸長到三千大千世界去?那你會不會覺得噁心?
其實這有一個重點的文字,鳩摩羅什沒有翻譯出來:就是indriya,這個字是因陀羅,也就是我們所熟知的帝釋天。帝釋天就是我們中國講的玉皇大帝。這個字在梵文裡面意思是有帝釋天那樣的大"神力",把語言聲音傳得很遠很遠。所以從梵文翻譯過去的英譯本,就說明是speech,而不是舌頭。
再說,你想眼,耳,鼻,舌,身,意的"舌",是"舌頭"嗎?不是,是指"口業"對不對?這就對了,不然怎麼後面還會說:"說誠實言呢?",其實意思是,十方上下的佛祖是一起出聲幫釋迦牟尼佛證明,他所說的話是真的,不是假的。
再講,如果眾生看到佛陀舌頭那麼長,那麼大,會怎麼想?妖怪啊!對不對!再說,這樣解釋,就可以和後面的出誠實言,連起來。這就是文字上的脈絡。
--------------------------------------------------------------------------------
以下是轉貼整理自靜涵兄的貼文


雖然我口常出言不遜,多所得罪大家,這個我真心懺悔。但是都是為了佛教,大家多多指教。



確實解經,事實上,沒有我說的這麼簡單,大家知道,說文解字是初步的功夫。但是如果這一點都沒有做到的話,那就不要再往下說了,因為佛經名相本來是假名,是用世界的假名來說佛法的實相。可是你要是連假名都不了解,那實相就說不下去了。


要解"真空",才會產生"妙有"。


楊兄那樣的解經,其實是正確的。並不是錯誤的。只是眾生連一般的假名都不了解,當然也了解不了楊兄所說的東西。



再回到"白毫"那個話題,所以為什麼曾經有人寫書說:阿彌陀佛和太陽神有關?事實上,說有關,也是真的有關係。但究竟是甚麼關係呢?這個就要研究一下,阿彌陀佛祂的光芒,事實上,比太陽還要亮!但是地球上最亮的亮光,是從太陽來。所以拿太陽來比喻阿彌陀佛的亮光,這種關係,是可以的。但是你要說阿彌陀佛的崇拜是得自於印度太陽神的崇拜,這就可能說不過去了。
所以你講,大日如來,說這尊佛光明,用大日來形容。這也是說得過去,總不能說這是尊太陽神的如來,這就是說不過去了。因為這大日如來的梵文,我還沒研究,以後再細細講。
 
 


 



(以上文章是<牟尼佛法流通網><佛法心得討論版>的內容,該文章內容概屬主題發表人各自
的見解,並不代表本人或本網站之立場或見解,本人或本網站也不保證其內容的正確與否!
佛法心得討論版  版主  釋大寬  合十)


信佛法,三藏一口吞卻,方知源遠流長,可接佛祖一脈

發表主題: 信佛法,三藏一口吞卻,方知源遠流長,可接佛祖一脈  
 
 
 
 主題發表人:政壯(icacbob)   2007/04/23 13:15:44 
 
 
多看經書,增加信心,長智慧
 


 



(以上文章是<牟尼佛法流通網><佛法心得討論版>的內容,該文章內容概屬主題發表人各自
的見解,並不代表本人或本網站之立場或見解,本人或本網站也不保證其內容的正確與否!
佛法心得討論版  版主  釋大寬  合十)


「悲智雙運」

發表主題:「悲智雙運」
 
 主題發表人:妙妙(MiauMiau)   2007/04/22 22:21:23
 
 
省思自我,消融自我(聖嚴法師開示)
 
首先,我們要發現自私的我並認清自私的我。如果我們能經常自我反省,就會逐漸發現及認清自私的我。而在自我省思的方法上,我們可以念佛、禪坐及修定,使我們的心理越來越平衡,越來越平靜。當我們的心越趨穩定平靜的時候,我們就越能省思及意識到自我存在的價值。一個沒有修行的人,往往不知其存在意義為何,所以會充滿了煩惱及憂慮;而一個有修行的人,當他一有煩惱憂慮的念頭時,他就會去尋找煩惱的根源並進而對治、化解它。經由這樣的步驟,一個修行者將更能瞭解到自私的我,並認清自私的意涵。
 
其次,我們必須要化解、消融自私的我。就好像是在一個大水缸裡,原本它的水是很混濁的,然而,經過一再的沈澱及滌清過濾之後,就越來越清澈。這裡滌清過濾的過程,就是發現並認清自私的我之後,所要做的第二步工夫。
 
當然,一般人是很難瞭解無我的意義的。我們可以這樣比喻,所謂的無我就是讓自私的、煩惱的我沈澱,進而提昇慈悲、智慧的我,而這個智慧、慈悲的我就是「無我」。智慧的我將不會有煩惱,慈悲的我將一切奉獻給眾生而不求回報,而這正是我們學佛的目的。
 
從自私到無我,我們將會活得更有智慧、更有慈悲心,若得無我智慧,心不生煩惱,慈悲的我,奉獻一切而不求回饋,這就是佛的最高目的「悲智雙運」。無我的展現,將帶給人生更大的幸福及更多的喜樂,它是我們追求人生的最高境界。
 
 
 



(以上文章是<牟尼佛法流通網><佛法心得討論版>的內容,該文章內容概屬主題發表人各自
的見解,並不代表本人或本網站之立場或見解,本人或本網站也不保證其內容的正確與否!
佛法心得討論版  版主  釋大寬  合十)


2008年12月10日 星期三

準提心咒的幾個問題\普光 撰

發表主題: 準提心咒的幾個問題\普光 撰  
 
 
 
 主題發表人:宏元(cju16888)   2007/04/22 10:10:23 
 
 
準提心咒的幾個問題\普光 撰


準提咒的根本咒為:


(1)簡易羅馬拼音:namah saptanam-samyaksambudda-kotinam;tadyata:om cale cule cunde svaha


(2)經文音譯:


南謨颯哆南三藐三勃陀俱胝南;怛姪他:唵折戾主戾准締娑婆訶(地婆訶羅 譯)


娜麼颯哆南三藐三勃陀俱胝南;怛姪他:唵折隸主隸准提莎[口*縛]訶(不空 譯)


(3)國語仿似音譯:南無 颯普塔南 三藐客三菩達 柯地南 塌地牙踏 唵 佳雷 主雷 諄爹 刷哈


(4)意譯:皈依禮敬七俱胝正等正覺,即說咒曰: 唵 佳雷 主雷 諄爹 刷哈


有人提出「準提心咒」沒有經典根據,此實為迂腐的言論。眾所皆知,「怛姪他(tadyata)」就是即說咒曰的意思,而怛姪他的前面是祈請禮敬皈依本尊之咒文,所以正咒是「唵折戾主戾准締娑婆訶」。


此自古以來即沒有任何可爭議之處,道大師在《心要集》中說:『或根鈍不能具受此准提者,只唵字已下持之。唵字已上是歸敬詞,唵字等是正咒也。』這裡道大師說自「唵」字開始才是正咒,也就是心咒。


另外在金剛智、不空翻譯的「準提佛部儀軌」中


《說七俱胝佛母准提陀羅尼念誦法》中有「三摩地觀念布字義」及《說七俱胝佛母准提陀羅尼念誦法》中有「本尊陀羅尼布字法」,以及《佛說持明藏瑜伽大教尊那菩薩大明成就儀軌》中皆是用「準提九字咒(準提正咒、準提心咒)」去做變化與觀想的,若準提心咒沒有經典根據,那麼這些文獻又是什麼呢?所以出此言論者,實為擾亂準提初學者之心,所謂寧動千江水,莫動道人心。


佛學大辭典解釋「心咒」的意義:『心為真實精要之義,如心經之心。又,總曰陀羅尼,是為如來心中之勝法。故名心咒。』


照密教行者的說法,持一遍心咒之功德,與持一遍完整的咒語,乃至誦一遍完整的述說該咒語來源與功效等之經典,其功德相同。


至於爭論「嗡」與「唵」字更是無益之戲論,因為此完全只是因為現代用字與古代用字的不同,其念法皆是一樣的。「娑婆訶」則不可念為三個音,「娑婆」為二合音。


相關梵語發音請參考本站:


☆★梵音準提咒系列★☆


●梵音準提根本咒--印度梵語教授穆克紀博士:http://www.ucchusma.net/samanta/cundi/sound/1/sc1.rar


●梵音準提咒專輯:http://www.sitatapatra.com/10dharani/4_1.htm


●慈宗法樂第三輯:06.南無大準提:免費索取:http://www.ajita.org/publish.php?bookid=2


●梵音准提心咒(果濱):http://www.ucchusma.net/samanta/cundi/sound/6.rar


 


 發表人: vi ma la(like123)   2007/04/22 13:36:46 
 
 
準提咒的根本咒為:


(1)簡易羅馬拼音:namah saptanam-samyaksambudda-kotinam;tadyata:om cale cule cunde svaha
國語仿似音譯:南無 颯普塔南 三藐客三菩達 柯地南 塌地牙踏 唵 佳雷 主雷 諄爹 刷哈
[註]古梵音是沒有[ㄐ]及[ㄟ]這個音的,若有之!那是[日本郎]的唸法,本來梵文咒語是須由上師口傳的,否則大藏經內之咒語早應於初始譯經時,就會千方百計的運用各種方式將咒音保存下來.也不會像今天各彈各的調,而推諉以[上師所傳為準,發音是否正確那是學術問題,無關緊要],我自認那是各人自隨因緣福報,而各自得,取所需罷了!梵音之抑揚頓挫,其中含義深遠,覺非凡夫想像,因[準堤咒]屬佛母部華夏眾生自古誦持甚眾且普及,故於今有幸於本版披露其[天籟]亦是個人心願!其他金剛護法真言,很抱歉自認無膽敢予披露!此咒古梵音全文如下,有福者得之!
ㄋㄚ_ㄇㄨㄛ[輕聲]/薩巴搭難[去聲]/ㄙㄚ_ㄇㄧㄚ_尬喪[去聲]/不特達哈[上聲]//鍋ㄓㄧ伊難[去聲]/搭達鴨tar[上聲捲舌音]//汪ㄤ//匝ㄌㄜ[去聲]/租ㄌㄜ[去聲]/ㄗㄨㄢ德/ㄙㄨㄚ哈[ㄙㄨㄚ哈兩字唸去聲]//不怕不識貨,就怕貨比貨.[阿彌陀佛] 吉祥圓滿! 
 


 


 


 


(以上文章是<牟尼佛法流通網><佛法心得討論版>的內容,該文章內容概屬主題發表人各自
的見解,並不代表本人或本網站之立場或見解,本人或本網站也不保證其內容的正確與否!
佛法心得討論版  版主  釋大寬  合十)


一輪明月即心池\首愚法師 開示

發表主題: 一輪明月即心池\首愚法師 開示  
 
 
 
 主題發表人:宏元(cju16888)   2007/04/22 10:09:18 
 
 
一輪明月即心池\首愚法師 開示


攝心調氣


記得三、四年前,南師曾教我「八字口訣」,所謂「心月孤懸、氣吞萬象」。我自己又加了八個字「光音交融、心光無量」。這十六個字構成一個非常完整的觀想與金剛唸誦的口訣。實際上,就文字而言,金剛唸誦已經包含了觀想和唱誦。金剛比喻般若,比喻能夠把握得到佛法的實相;乃至一個人對自己心性的完全瞭解。換言之,實相般若即金剛,唸誦即在調氣,所以金剛唸誦同時涵蓋了攝心與調氣。


金剛唸誦所緣的境界可以直接從「空」下手,如果你對佛法「空」的理念很清楚,直截了當就進去了,或者你也可以憑藉著觀心月輪進入「虛空即我,我即虛空,亦無虛空之量可得」的圓滿次第境界。心月輪雖然只是個符號,去也是我們身心的一個關鍵處。


觀想「內空心中、升起八葉蓮花,紅色無根,蓮花上現一滿月輪,月輪上現字輪」,這是金剛唸誦整個核心地方。所以說,金剛唸誦要唸得好,就要緣羶中穴的心月輪。


心月孤懸


所謂「心月孤懸」,即「內空心中、升起一滿月輪」。你把色身都觀空掉了,當然大而無外、小而無內,盡虛空、遍法界都是心月輪了。所以說,心月輪只不過是個代號而已,它是文字般若、境界般若,同是也是實相般基,行住坐臥,言行舉止無一不是在此境界中;開口唸誦如是,閉口默念亦復如是,則身心沒有不起變化的。這是個很實際的修證過程,通過不了這驗證,不叫佛法。


氣吞萬象


《楞嚴經》云:「心如寶月」。禪宗亦以月表心,像「指月錄」即是。所謂「菩薩清涼月,常游畢竟空」。清涼月代表非常清明、光亮,也代表溫潤、純潔,「猶如蓮花不著水,亦如日月不住空」——真空妙有。所以各位要時常做這心月輪觀,一面觀想、一面唸咒。


「氣吞萬象」那境界是盡虛空、遍法界的,當然唸起來氣象就不同凡響了,也不可能打瞌睡了。


光音交融


「光明」是文殊菩薩的般若慧,「音」聲代表大悲觀世音菩薩耳根圓通修證次第;二者要交融為一。換言之,觀音法門舍離了般若即不可能相應;光音交融不了,光明也無從觀想,則咒語當然念不好了。《楞嚴經》云:「初於聞中,人流亡所,所入既寂,動靜二相,瞭然不生」。實際上正是文殊般若慧與大悲觀音耳根圓通——光音交融的修證境界。


我們一邊唸咒、一邊觀想心月輪在羶中穴的地方,等於見地與修證雙管齊下,交據一處,唸咒時,每個字都要唸得清清楚楚。因為文字本身是光,你一唸到咒語,它就放光,光與音同時合而為一,便是「光音交融」。


心光無量


光音交融之後,當然即是心光無量——阿彌陀佛無量壽、無量光的境界,亦即常寂光國土,故當下即淨土了。能如果用心、持咒,欲見十方諸佛,又何難之有呢?因為你已與十方諸佛同一鼻孔出氣了。否則你學佛,一心想見佛,佛在那裡呢?佛的境界都認識不清楚,如何成佛呢?


光音不二


光明本身就是氣。能證到「空」的境界,就懂得其中的道理了。同是,氣也是音,一個人身體不健康,講話有氣無力。而光即音,音即光,光音本是不二的,所以說「光音交融」。上面提過「心光無量」便是無量光、常寂光。故能達到這境界,心脈輪中的那一點就化掉了,那一點是「即空即有、不即不離」的。能有這種體會,念起咒來才不會打妄想,整個生命才會展現開來,整個身心宇宙也就與金剛唸誦心月輪觀交融在一起了。


倘若大家真正能體會到「光音交融、心光無量」的意境,則整個身心自然進入定慧等持的境界上,所以這十六個字可說是修練法報化三身的核心。各位宜把握這口訣,修起准提法來才容易上路,則報身之日日增長、氣象之月月轉化,才有可期之時,希望大家好自為之,不論在家、出家、上班中、公車上、行住坐臥,時時皆在這境界中。能如此與整個佛法打成一片,則入世、出世又有何迥異?


生命的幫浦


生命的成長當然是由父精母血來的,在母胎最初形成的是心脈輪,尤其是中脈,那是我們觀想心脈輪的明點,也是生命最原始的地方,我們想要解脫,也得從此處開始。


一個人緊張驚恐,或興奮時,整個心臟必然跳得厲害,這與我們生命最初形成的心脈輪是息息相關的,也是心月輪觀的可貴之處。如果你能經常作心月輪觀,唱誦自然愈來愈低沉。報身從脈動輪開始慢慢熏習,對境界上——無論是恐怖的、興奮的、悲哀的等等七情六慾上的境界,由於熏習的結果,心脈輪就會漸次平和,不受影響。


心臟是我們生命的一個「幫浦」。全身氣血皆由心臟來促進循環,可說是生命的中心地帶。如果從文字上來說明,「髒」字去掉肉字旁,心臟即是「藏心」——心藏在裡頭了,但不是「分別心」藏在心裡頭。


《楞嚴經》說到「七處征心、八還辨見」。佛問阿難:「心在那裡?」阿難幾次回答:「在內」、「在外」、「在中間」……佛都把它否決掉了。那麼到底心在那裡呢?——無所不在。它隨時隨地跟著你情緒的起伏變化而狂奔亂跳,各位可從自已的七情六慾去體會它是多麼不由自主。


禪宗說,我們的心叫「內團心」,但我們的「真心」是超越在這上面的,問題是如何超越呢?生命的流轉既然是這樣,當它要還滅時,也要按照原來的步驟去依序歸元。


內空心中


准提法儀軌告訴我們「內空心中」,不要執意抓住心臟的地一點,要「不即不離」,不離開它,也不等於是它。


我們的色身本來是這麼成長的——無明緣行、行緣識、識緣名色、名色緣六入、六入緣觸、觸緣受、受緣愛、愛緣取、取緣有、有緣生、生緣老死。如此三世起惑、造業受生,一切因果,週而復始,以至於無窮。如果想成就報身,理論上還是要靠般若智慧、掃蕩一切執著。也就是要先悟毗廬法界,證到空性。如此,你對所修的緣起法才不會再執著。


修到某時候,心窩會有隱痛、鬱悶的感覺,這樣你也不用恐懼。我們凡夫,由於妄想的關係,色身一定不健全,在修練的過程中,難免有些毛病會爆發。只有你把握這個法則——內空心中,則萬一有什麼毛病,才不致於慌張,所謂「疑心暗鬼」就是這樣來的。


當然,最主要的是要把握南師的兩句口訣:「心月孤懸、氣吞萬象」。心月輪的大小由心、心月代表光明、是無相光。若是你想像它如同錢幣那麼大,那是你的執著,如果你想大概是盡虛空、遍法界吧?那也是你的形容,一切都是你意識的描述。要知道,從思想中所得的境界,乃鬼家活計,所以禪宗說:「言語道斷、心行處滅。」


色身的鑑度計


金剛唸誦對準提法門而言,可說是一種非常殊勝的加行法。而要把金剛唸誦練得很純熟,也要經過千錘百煉,聲音才會低沉空靈,報身才會轉化。


我們的色身,四大變化過程是非常深邃的,一個人健康與否,和見地、情緒皆有連帶關係,像溫度講一樣,有時會上升,有時會下降。氣溫高低是促成溫度升降的總關鍵;而觀念、情緒也是讓我們身心四大起變化的總樞紐。


觀念是「體」,平常待人處世是「用」,體、用幾乎是離不開的,「體」、「用」也影響我們的情緒起伏、四大變化,所以說這是色身鑑度計的一個原動力。


如實觀照


准提法的「體」即其觀想的層次。何以很多人都觀想不起來呢?因為他的想像力對整個准提法,乃至對整個佛法的理念不清楚。觀想就是要把心透過聯想,不斷的推敲與思維,去找出原因,所以這也是緣起法的一種反省與覺醒,目的在一節節打通整個身心的關鍵處。


「觀」即觀照。能透過想像、如理思維(不是妄想、妄想所致之因,何來正果呢?),則展現出來的光自然會如實觀照。以禪宗而言,「如何是我本來面目?」俟還我本來面目之後,就不用再去觀想任何境界了。所以只要你很平實,很純真的把它顯現出來,就是「觀想」。故真正的觀想是要達到「圓滿次第」。


本地風光


換言之,觀想發揮到極致;圓滿次第即展現出來了。以教理的名相來說,即所謂「實相般若」。此時,我們生命的本來面目就會赤裸裸的呈現出來。所以最初學習觀想,只要有個影像,剎那之間,它就過去了,並非要你停留在那境界上。


譬如觀想梵文「LA」字,你不要老是抓個「LA」字不放。這「LA」字只是在帶動我們的心意識而已。觀想「LA」字照自己全身,乃至遍法界,「遍法界」就是要把它融化掉,當然不能緊抓不放了!


把「LA」字化掉又是什麼境界呢?你說它是真如也好,法界也罷。本來面目亦無不可,這些都只是代名詞而已。其實它所展現的,就是「無我、無相」的空靈境界,只要我們的見地到達了,則連點渣滓都找不著了。


所以,種種觀念都是我們的心病,執著林林總總的境界也都只是過程,唯有到達所謂「形而上」的實相般若才是我們的主要目標。故不論是禪宗、淨土或密教,在在皆是為要讓我們回到自己的本地風光,展現自己生命最根本、最原始的面目的。


現量境界


准提法儀軌每一個步驟,旨意要我們進到這個境界。譬如「金剛密身」、「頂上放光」、「迎請本師毗盧遮那佛」等等無一不是。當然,這一切也是名相,亦即文字般若,透過文字般若,你要去想像:「何以你要觀想『LA'字?」你能如實觀想出來,在一片光明中,就是「境界般若」,再把有相光明化掉,到達無相光,則光明遍照法界。所以你即使能把影像觀想出來,還是非常虛幻的——如夢幻泡影,不真實。


大家對「觀想」二字的意義不要會錯意。「想」只要個構想,譬如畫山水,就先想像出水,透過你的想像力,整個畫面呈現出來就是「觀」,也叫「照」,這便是現量的境界。當然,這個觀想的境界跟著妄想,會隨時變遷,所以我們不容易觀想出來。


真正的觀想,嚴格而言,是很輕鬆自如的。因為這些境界每個人都有,不需要你再頭上安頭。也就是要還它本來面目,讓它歸元。如果只是停留在理論上面,碰到真正的禪師,絕對過不了關。撥弄文字、賣弄理論,畢竟派不上用場。


驗收成果


一個人學佛基本的祈求,當然是希望自己的身體健康、事業順利、家庭美滿,心裡少煩惱,進而慢慢認識生命的根本。所以我們學佛有時難免會對自己驗收成果,看看自已打坐用功,到底有多大的受用呢?有幾分改變呢?當然談到驗收成果,能否達到立竿見影,大概最困難的,還是與自己最親、最密切的——色身和心靈,而且,我們也最不瞭解這些。


各位相信嗎?真正瞭解自己,則一切問題都化掉了;對世間對自己生命的執著也自然迎刃而解了。只因為認識不了自己的本來面目,所以對人生有各種不同的想法、觀念和追求。談到驗收成果,這問題就大了。應該以什麼做標準呢?最明顯的,自己心靈、情緒上,我們都可以感覺得到,身心有否改善呢?自己最清楚。


http://www.ucchusma.net/samanta/cundi/ex/8/ex8_14.htm
 
 


 


 



(以上文章是<牟尼佛法流通網><佛法心得討論版>的內容,該文章內容概屬主題發表人各自
的見解,並不代表本人或本網站之立場或見解,本人或本網站也不保證其內容的正確與否!
佛法心得討論版  版主  釋大寬  合十)